-S581

cogliere (или colpire, dare) nel (или in, a) segno

a) попасть в цель;

b) попасть в точку:

Però chi sul serio dicesse che lo stile di questo libretto piace appunto perché non ha stile, darebbe forse nel segno. (U. Foscolo, «Ultime lettere di Jacopo Ortis»)

Однако, тот кто серьезно утверждает, что эта книжечка ему нравится потому, что она лишена претензии на стиль, возможно попал в самую точку.

«Ah, dottore, come sa cogliere bene in segno, lei». (L. Compagnone, «L'amara scienza»)

— Ах, доктор, как вы умеете схватить самую суть.

Egli s'irritò e capii di aver colpito nel segno. (A. Moravia, «La romana»)

— Он возмутился, и я поняла, что задела его за живое.

— Se fosse vero! — pensava Mario uscendo dal Caffè di Parigi. — Se questi ragazzi che chiacchierano per divagare la noia avessero dato nel segno!. (F. Martini, «La marchesa»)

«А что если это правда! — размышлял, выйдя из кафе «Париж», Марио. — Что, если эти молодчики, болтавшие от скуки, попали в точку?»

La sua requisitoria aveva colpito a segno, ma aveva insieme ridestato l'istinto e il coraggio della difesa, perché sentivo che era ingiusta. (G. Piovene, «La gazzetta nera»)

Ее обвинения попали в самую точку, но одновременно пробудили во мне инстинкт самосохранения и решимость протестовать, поскольку я чувствовал их несправедливость.

(Пример см. тж. -D12).